Friday, August 1, 2025

How to Be a Prudential Expressivist - Bengali Translation


"How to Be a Prudential Expressivist" শীর্ষক নিবন্ধটি, যা জেমস এল. ডি. ব্রাউন কর্তৃক রচিত এবং Mind (ভলিউম ১৩৪, ইস্যু ৫৩৪, এপ্রিল ২০২৫) -এ প্রকাশিত হয়েছে, প্রুডেনশিয়াল চিন্তাভাবনা এবং আলোচনার জন্য একটি এক্সপ্রেসিভিস্ট তত্ত্বের সম্ভাব্যতা অনুসন্ধান করে।
প্রুডেনশিয়াল চিন্তাভাবনা বলতে আমাদের বিবেচনা এবং বিচারকে বোঝায় যে কী আমাদের জন্য ভালো, কী আমাদের জীবনকে ভালোভাবে পরিচালিত করে, অথবা কী আমাদের মঙ্গলে অবদান রাখে।
মূল ধারণাটি হলো এটি অনুসন্ধান করা যে এক্সপ্রেসিভিজম – একটি মেটাএথিক্যাল দৃষ্টিভঙ্গি যা সাধারণত নৈতিক বিচারকে উদ্দেশ্যমূলক তথ্য সম্পর্কে বিশ্বাসের পরিবর্তে অ-জ্ঞানীয় মনোভাব (যেমন ইচ্ছা বা অনুমোদন) প্রকাশের মাধ্যম হিসেবে ব্যাখ্যা করে – আমাদের প্রুডেনশিয়াল দাবির বোঝার ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যেতে পারে কিনা। দর্শনে প্রুডেনশিয়াল চিন্তাভাবনাকে এক ধরনের আদর্শিক চিন্তাভাবনা হিসেবে দেখা ক্রমবর্ধমান সাধারণ, যা এটিকে এক্সপ্রেসিভিস্ট বিশ্লেষণের জন্য একটি স্বাভাবিক লক্ষ্য করে তোলে।
আরও নির্দিষ্টভাবে, গবেষণাপত্রটি প্রস্তাব করে যে এক্সপ্রেসিভিস্টদের মঙ্গলের একটি বিশেষ তত্ত্ব গ্রহণ করা উচিত যা মঙ্গলের যুক্তিসঙ্গত যত্ন তত্ত্ব (rational care theory of well-being) নামে পরিচিত। এই তত্ত্ব অনুসারে, একজন ব্যক্তির জন্য কী ভালো সে সম্পর্কে দাবিগুলো মূলত সেই ব্যক্তির জন্য কী চাওয়া যুক্তিসঙ্গত, তাদের যত্ন নেওয়ার দৃষ্টিকোণ থেকে, সেই সম্পর্কে দাবির সমতুল্য।
নিবন্ধটি প্রুডেন্সের একটি এক্সপ্রেসিভিস্ট ব্যাখ্যার সম্ভাবনা এবং সুবিধার পক্ষে যুক্তি দেয়, যা পরামর্শ দেয় যে যখন আমরা বলি যে কিছু "কারও জন্য ভালো", তখন আমরা বিশ্বের একটি উদ্দেশ্যমূলক তথ্য বলছি না, বরং সেই ব্যক্তির মঙ্গলের প্রতি এক ধরনের যুক্তিসঙ্গত যত্নের মনোভাব প্রকাশ করছি। এই পদক্ষেপের লক্ষ্য হল প্রথাগত নৈতিক আলোচনার বাইরে ব্যক্তিগত মঙ্গলকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এক্সপ্রেসিভিজমের ব্যাখ্যামূলক শক্তিকে প্রসারিত করা।

আমার বিচার 
চিকিৎসকদের মধ্যে ব্যক্তিগত ভালো থাকা বা "good"-এর প্রতি ঝোঁক সম্পর্কিত বর্তমান দিনের চিকিৎসা প্রোটোকল সম্পর্কে আমার ব্যক্তিগত মতামত রয়েছে। এই বিষয়টি একটি আলোচনা তৈরি করে যেখানে চিকিৎসকরা তাদের নিজস্ব ধারণা অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, যা হয়তো রোগীর জন্য সর্বোত্তম নাও হতে পারে। এই বিষয়টি শুধুমাত্র চিকিৎসা ক্ষেত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। অ-জ্ঞানীয় মনোভাব যা আমাদের দৈনন্দিন সিদ্ধান্তগুলিকে পরিচালনা করে, যাকে আমরা প্রায়শই আবেগপ্রবণ বলে থাকি, তা একটি মানবিক পদ্ধতি যা নিকট ভবিষ্যতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হবে এবং অজান্তেই এটি আমাদের জীবনযাত্রার অংশ হয়ে উঠবে। এটি এআই-এর একাধিক সংস্করণ তৈরি হওয়ার কারণও হবে, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব সিদ্ধান্তগত পক্ষপাত অ্যালগরিদম থাকবে এবং খুব শীঘ্রই এআই নৃতত্ত্ববিদ্যামূলক (anthropologised) হয়ে উঠবে।
 * প্রত্যুষ চৌধুরী

No comments:

Post a Comment