How to be a Prudential expressivist-Marathi translation

प्रुडेन्शियल एक्सप्रेसिव्हिस्ट कसे व्हावे - मराठी अनुवाद

"How to Be a Prudential Expressivist" हा जेम्स एल. डी. ब्राउन यांनी लिहिलेला आणि Mind (खंड १३४, अंक ५३४, एप्रिल २०२५) मध्ये प्रकाशित झालेला लेख, प्रुडेन्शियल विचारांसाठी आणि चर्चेसाठी एक्सप्रेसिव्हिस्ट सिद्धांताच्या व्यवहार्यतेचा शोध घेतो.

प्रुडेन्शियल विचार म्हणजे आपल्यासाठी काय चांगले आहे, आपले जीवन कसे चांगले होईल, किंवा आपले कल्याण कशात आहे याबद्दलचे आपले विचार आणि निर्णय.

मुख्य कल्पना अशी आहे की एक्सप्रेसिव्हिझम - एक मेटाएथिकल दृष्टीकोन जो सामान्यतः नैतिक निर्णयांना वस्तुनिष्ठ तथ्यांवरील विश्वासाऐवजी गैर-संज्ञानात्मक वृत्ती (जसे की इच्छा किंवा अनुमोदन) व्यक्त करणारा म्हणून स्पष्ट करतो - आपल्या प्रुडेन्शियल दाव्यांच्या समजासाठी देखील लागू केला जाऊ शकतो का, याचा तपास करणे. तत्त्वज्ञानात प्रुडेन्शियल विचारांना एक प्रकारचे मानक विचार मानणे अधिकाधिक सामान्य होत आहे, ज्यामुळे ते एक्सप्रेसिव्हिस्ट विश्लेषणासाठी एक स्वाभाविक लक्ष्य बनते.

अधिक विशेषतः, पेपरमध्ये असे सुचवले आहे की एक्सप्रेसिव्हिस्टनी कल्याणाचा एक विशिष्ट सिद्धांत स्वीकारला पाहिजे, ज्याला कल्याणाचा तर्कशुद्ध काळजी सिद्धांत (rational care theory of well-being) म्हणून ओळखले जाते. या सिद्धांतानुसार, एखाद्या व्यक्तीसाठी काय चांगले आहे याबद्दलचे दावे, त्या व्यक्तीची काळजी घेण्याच्या दृष्टिकोनातून, त्या व्यक्तीसाठी काय हवे आहे याबद्दलच्या दाव्यांच्या समतुल्य आहेत.

हा लेख प्रुडेन्सच्या एक्सप्रेसिव्हिस्ट खात्याच्या शक्यता आणि फायद्यांसाठी तर्क करतो, असे सुचवतो की जेव्हा आपण म्हणतो की काहीतरी "एखाद्यासाठी चांगले आहे," तेव्हा आपण जगाबद्दलचे वस्तुनिष्ठ सत्य सांगत नाही, तर त्या व्यक्तीच्या कल्याणाबद्दल एक विशिष्ट प्रकारची तर्कशुद्ध काळजीची वृत्ती व्यक्त करत आहोत. या पावलाचा उद्देश पारंपारिक नैतिक चर्चेच्या पलीकडे जाऊन वैयक्तिक कल्याणाचा समावेश करण्यासाठी एक्सप्रेसिव्हिझमची स्पष्टीकरणात्मक शक्ती वाढवणे आहे.

आजच्या उपचार पद्धतींबद्दल माझे वैयक्तिक मत असे आहे की, प्रुडेन्शियल एक्सप्रेसिव्हिझमच्या हाताळणीसाठी प्रत्येक डॉक्टराची स्वतःच्या 'चांगल्या' (good) बद्दलची भावना असते. ही भावना रुग्णासाठी योग्य असू शकते, परंतु ती संवाद साधणाऱ्या व्यक्तीच्या अधिकाराच्या दृष्टिकोनातून तयार होते आणि यामुळे असे निर्णय घेतले जातात जे कदाचित सर्वोत्तम नसतील. हे केवळ वैद्यकीय क्षेत्रापुरते मर्यादित नाही. गैर-संज्ञानात्मक वृत्ती, ज्याला आपण अनेकदा भावनिक म्हणतो, ती आपल्या दैनंदिन निर्णयांना मार्गदर्शन करते. ही एक मानवी पद्धत आहे जिला नजीकच्या भविष्यात कृत्रिम बुद्धिमत्तेकडून आव्हान मिळेल आणि नकळतपणे ती जीवनशैली बनून जाईल. हे अनेक एआय आवृत्त्या तयार होण्याचे कारण देखील असेल, ज्यात प्रत्येकाचे स्वतःचे निर्णय पक्षपाती अल्गोरिदम असतील आणि लवकरच एआय मानवीकरणाच्या (anthropologised) प्रक्रियेतून जाईल.

 * प्रत्युष चौधरी